Los frenchis contra los anglos.

Los frenchis contra los anglos.

Luego de tanto tiempo creo que vuelvo con un tema muy interesante, por lo menos para mi. El bilinguismo en Canada, o deberia decir en Bilimguismo en Quebec o mejor dicho el bilinguismo en Montreal.
Todos saben que en teoria Canada es un pais bilingue, lo que muchos no saben es que NO todo el mundo es bilingue, los franceses viven al este los ingleses al oeste. A nivel federal, (gobermental, eehw suena mejor goubernametal) el pais es bilingue, es decir, un servicio de un juez o algo asi puede ser dado en ambos idiomas en teoria, aunque supongo que en un pueblo remoto de Yukon (un territorio), encontrar a un frances sera una odisea pero si alguien lo requiere, les toca. El primer ministro es bilingue, aunque siempre hablan con un acento chistoso en el idioma que no es materno, pensandolo bien tal vez esta sera la razon, por la que muchos primer ministros o politicos son de Montreal, porque pueden llegarle a los dos sectores con un discurso natural, o sino imaginense ustedes a un candidato a la presidencia de Colombia diciendo :Yo Créer que ustedes son el futulro (trato de escribir a un gringo hablando español pero no lo logro asi que imaginenlo); no creo que convenza a muchos pero asi es la vida aca.

Pasando a un plano mas provincial (departamental pa que me entiendan), New Brunswick, en el este es la unica provincia oficialmente bilingue, Quebec es oficialmente frances, es decir, todo el gobierno esta en Frances, aunque haya politicos en Ingles, un ejemplo, cuando uno escuchas emisoras de radio en ingles y hay publicidad para prevenir accidentes, la publidad esta en Ingles pero al final dicen un mensaje de La Regie De La Assurance Automobile Du Quebec, en frances, ya que por ley, eso no tiene traduccion.
Aclaro que aunque NB y Quebec, son las mas bilingues, por todo el pais hay franchies, viven en todos los territorios, en Ontario, especialmente hay muchos, pero en Alberta y demas territorios tambien hay pueblos que son bilingues completos o donde la mayoria es Frances, pero esto no es mayoria.

Al igual que en Colombia la gente aprende Ingles en el Colegio en Canada se aprende Frances, la mayoria solo aprende lo basico y uno que otro aprende bien o va a un summer camp de Frances o cosas asi.

Ya llegando a quebec, lo que es un tema complicado, les cuento que hay que comenzar con un poco de historia, los franceses llegaron primero hace miles de años a Canada (400 mas o menos) y formaron sus pueblos, pero como en esa epoca inglaterra y francia se la pasaban de pelea en pelea, los ingleses se metieron en quebec y ganaron una batalla por lo que la reina de inglaterra se volvio la reina de Canada, a Francia poco le importo estas tierras salvajes, y asi llegamos a nuestros dias, hasta hace muy poco, años 60 o 70 para aca, la Canada francesa era mas pobre que la Canada inglesa, la region era el patito feo por lo que tengo entendido y los franceses (notese que me refiero a franceses a los french canadians, pero son canadienses o quebecers o como quieran llamarlos pero despues de 400 años ya poco tienen que ver con Francia) estaban subyugados (supongo q esta mal escrito, sino fue de chiripa) por los ingleses, en Montreal especialmente, los alcaldes, politicos, comerciantes y dueños de todo eran ingleses, cuentan las malas lenguas que un frenchie salia al downtown a comprar algo y le tocaba hablar ingles porque nadie hablaba frances, en una provincia supuestamente frances.
Continuando con la leccion de historia, la revolucion cultural de los 60, 70, ayudo a que se forjara una « revolucion’ (cosa rara no encuentro mis comillas, eso si los parentesis no faltan), que se llamo la revolucion silenciosa, fue un periodo donde los franceses comenzaron a sacar a los curas de las casas, antes de eso la iglesia tenia mucho mucho poder, lo que se puede notar en la cantidad de iglesias vacias o convertidas en centros comunitarios que hay por todos lados, y a ‘liberarse de los ingleses’ , se hablo de independencia pero nunca se concreto, y en algun momento de la historia por ahi a principios de los 90 se creo la famosa ley 101, ley que busca vovler todo frenchie, y su principal aplicacion es que NADIE cuyo papa o mama no haya (o ll no se) estudiado en el colegio en Ingles, puede tener educacion de colegio en ingles (publica obviamente), lo que cambio radicalmente el panorama immigrante de la provincia ya que anteriormente el 99.99% de los immigrantes (creo que en español es con m, creo que dejare de poner notas sobre mi ortografia supongo que a esta altura ya sabran que es muy mala, eso si, no solo en español sino en Ingles y en Frances ni se diga) que llegaban a la region inscribian a sus hijos en escuelas inglesas, o hoy en dia una pareja de colombianos por ejemplo que quiera meter a sus niños en escuelas inglesas, les toca pagar escruelas privadas.

Todo esta historia es para llegar al punto de que hay inmigrantes anglizados y otros francesizados, yo como me podia comunicar en Ingles cuando llegue siempre he torado mas para ese lado.

Ya llegando al plano local en Montreal, probablemente la ciudad mas bilingue del mundo; no logro pensar en otra, de pronto las fronterizas en Europa pero no creo que sean muy grande, o Barcelona, pero es un caso de un idioma de la misma familia asi que no cuenta de a mucho; Montreal desde la revolucion y supongo que desde antes esta dividida en dos, the MAIN o calle Saint Laurent, es la que divide al este del oeste numericamente es una calle casi en el medio de la isla que la parte en dos y no solo para nomenclatura sino culturalmente, historicamente los franceses han vivido al este y los ingleses al oeste, con el pasar de los años creo que esta tendencia a disminuido, sobre todo muy al centro, es mezclado, pero si uno va a los extremos si es confirmado, en el oeste de Montreal las señales de transito no dicen ARRET sino STOP.

Montar en el metro de la ciudad es solo un ejemplo del bilinguismo y tal vez multiculturalismo, escucharan ingles, frances y de ahi para abajo todos los idiomas posibles. Cuando uno entra a una tienda en un mall, los vendedores los saludan BONJOUR~HI, o cuando le contestan el telefono en una empresa de servicios (si es publica contestan en frances), me parece a mi que a veces es un forcejeo dependiendo con quien conteste el telefono, supongo que aun hay algunos que se reusan a hablan ingles y si unos les habla en Ingles ellos responden en Frances, no de una manera natural como a veces pasa en mi oficina que hay gente q habla ingles y el otro responde en frances y no pasa nada sino como imponiendo y queriendo haces saber que no habla ingles, creo que este caso me ha sucedido varias veces y particularmente con gente de Francia, si señores, la mayoria de gente de aca es bilingue o se defiende en ingles, pero los franceses de Francia que vienen a vivir aca (cientos de miles) son muy reluctants (reacios) a hablar ingles)

Ya me estoy cansando, voy a ver que mas me sale de la cabeza.
Hay muchos niños bilingues y en general todo adulto (menor de 50) se expresa en las dos aunque por el echo de ser una ciudad muy bilingue hay mucha gente que se averguenza de su segudna lengua y no le gusta hablar o creen que lo hacen mal, conozco gente que habla ingles mejor que toda Colombia y creen o dicen que no hablan ingles, supongo que es un problema psicologico de generaciones porque desde mi punto de vista y es muy duro decirlo pero creo que los french canadiens tienen mucho complejo de inferioridad, no todos pero si muchos. Igual creo que hay muchos ingleses que no gustan de los franceses, personalmente me llevo bien con los dos, menos con los franceses que quieren la independencia o que rechazan hablar frances, creo que esta bien defender su idioma pero no limitar a los demas y lo que ellos no saben es que en Montreal hay gente inglesa que no llego ayer sino que probablente su familia esta antes que muchas familias de origen frances aqui.

Es muy comun tambien que si un amigo te presente hable de alguien uno pregunto, frances o ingles. Solo para saber por donde corre el rio.

Creo que hasta aqui llega mi post pero creo que tengo mucho mas que contar y que deje pasar asi que cuando recuerde voy poniendo en los siguientes post.

Oh ya recuerdo algo muy bonito, y es que en los partidos de Hockey u ocasiones especiales, en muchas partes, especialmente Quebec y Ontario, cuando cantan el himno nacional, cantan una estrofa en ingles y otra en frances, creo que todo el pais incluyendo los ingleses que no saben frances, se saben la estrofa en frances.

Otro dato es que en Montreal hay dos universidades grandes en Francesy dos en Ingles, pero si uno camina por el campus igual escucha mucha gente hablando el idioma contrario, sobre todo en las inglesas hablando frances, no contrario, no muchos

A los franceses los ingleses les llaman Peppers ( porque los french canadians toman mas peps que coke) o frogs en el resto y a los ingleses les llaman rednecks

Oh casi lo olvido, el Frances de Canada tiene miles de palabras en ingles, y verbos que conjugan en frances y que vienen del ingles, probablemente los de Francia no entenderian ni la mitad


Saludos